When I add the suggested code to track goals in Google Analytics, the Ajax thank you message no longer appears.
on_sent_ok: "_gaq.push(['_trackPageview', '/contact/thank-you']);"
Removing this it appears fine.
Therefore for now I've had to implement the alternative redirect to a thank you page:
on_sent_ok: "location = '/contact/thank-you';"