Plugin Comment Link Request

I know that if I want to alter the text for ‘Comments (0), Comments (1) etc that I change it in index.php, but that makes it the same for all posts.
Would there be a way for that part of index.php to be a variable, and that variable can be altered on a post-by-post basis ?