On the WordPress dashboard there is a built in 'quick press' widget located on the top of every install.
When you activate the all-in-one-video plugin, then you will see the button to add a kaltura video to the post in the quick press widget.
When you click the button, the kaltura iframe shows up and you can go through the entire process.
Upon submit, the shortcode is not added to the quick press widget, thus making it pretty much useless.
How do I solve this problem?
*Answering this question will also help me solve a few other related issues with the kaltura plugin, i.e. targeting the sending of the shortcode to a container other than the tinyMCE container.