since the upgrade to version 3.0, I have problems with tinymce dialog translations inside the "adv. links" window:
I used the version 2.14 before and there was anything okay.
I'm using the "TinyMCE Advanced" plugin to enable the adv. links feature (the plugin disables the WordPress link dialog too)