On my setup, with the Simple Portal theme, the page(s) navigation doesn't show up unless I'm logged in.
This does not happen with the default themes, twenty thirteen or twenty fourteen. I'm not using any plugins but Akismet.
I have so far only one page, called About.
Is there something I can do to fix this?