I tried to use this plugin in 3.4.2 and it does not seem to work. I get the admin screen, configure a new button for visual editor and publish it. But do not see anything on the visual Editor.
However, it works well in 3.2.1. But we are going to upgrade to 3.4.2 very soon.