Don’t be sorry, what I really meant to say was I mentioned this impossibility of editing the title in a thread opened by somebody else, for a different problem. So yours is the first thread to address only this issue.
Well, it’s kinda frustrating yes, like almost all things that just don’t work the way they used to anymore.
I don’t think you’d have any trouble if reverting back to 22.214.171.124. That version was compatible with WP 3.5.1 too. I haven’t tried reverting myself, though.
I didn’t update this plugin on another site I manage, so I’m still able to edit SEO Titles there…