When a productcategory is empty, the layout is messed up.
I also tried it with theme Twentytwelve but layout is messed up there too.
Also adding or removing a div in file Templates > Products did not help.
So what's the problem?
Maybe it's caused because there's no sidebar on that page?