I am using Nextgen Gallery on a website in Persian ,a Right-to-Left language. I use a translated version, using ",mo" and ".po" files for Persian. The website operated by WP and the setting is right-to-left. It can be seen here:
I have several problems with the Persian version of Nextgen Gallery that I think also applies to other Right-to-Left languages such as Arabic and Hebrew:
1. I cannot create galleries with titles in Persian. Screenshot here.
The gallery with Persian title does not work. You can see a sample here. The same set of images in a new gallery with an English title work properly. You can see the sample page here.
2. As I said, I am using ",mo" and ".po" files for Persian and everything in Admin is in Persian. But the text under the pictures (in the website) are still in English and I don't know how to translate them (Screenshot here). Also, the layout doesn't look right in a right-to-left page. The image in presentation seems to be in the wrong place.
Does anybody have any suggestion to fix these problems?