Multiple criteria search form

Hello!

I am building a bamboo nursery catalog site using Woocommerce. I am trying to find a solution for a front end product search/filter for users to be able to choose multiple categories (or tags or whatever) to filter search results, and several of the dropdown options should be redirects to pages within the site.

Here is the type of form I am looking to build: https://www.cognitoforms.com/Self268/FindBamboo

After spending three days researching I still haven’t come up with a viable solution. I would love a plugin(s) to do this, as I am still pretty crummy at hand coding, but I know this is complicated…I’ll try anything. Any ideas?