For those that are using qTranslate for their multi-lingual support, you just need to follow the advice found in this thread:
in the 2nd post by the Admin.
For it to work with qTranslate, to get the language code, just create your variable like this:
$lang = $q_config[language]; // return current language code
this will return the two character language code
Just edit your templates as advised in the post and voila, your language support works.
However, this can become very cumbersome for those who have several languages (currently, my site has 8 languages, so each field has to have 8 versions of it)
Hopefully, an update to this great plugin, will accommodate for quicktags (designated content based on the quicktag)