First, I was really happy having found a replacement for Qtranslate, however it seems mqtranslate really fucks up my editor. I'm using an old version of FCKEditor - because I cannot stand having those separate language fields and all that bloat.
All I want is to enter [:en] or [:de] or [:es] and so, I don't want no crazy <!--:en--> ... <!--:--> full tags which are only visible in html editor mode
Please make it possible to shut of that automatic stuff. It completly runs havoc, adds additional lines, breaks my format and so on.
So far for me my only solution is to move back to qtranslate. Mqtranslate with that editor is a nogo for me...