menus and title

1. Yes but do not edit the theme itself. First create a child theme for your changes. Or install a custom CSS plugin.

2. You can do that via the “Navigation Label” field that is available for every item in your custom menu. Just click the small triangle to the right of the menu item that you want to change to reveal the attributes for that item.