The Mapquest plugin blocks all the buttons of the TinyMCE Bar. I had to remove Mapquest to have the buttons working again. Mapquest buttons do not work either.
I have tested it on the lastest releases of Google Chrome, Firefox and Internet Explorer.
I have never faced this kind of problem with an extension.