Logos instead of category terms > override function create_category_filter

Hi, we would like to use logos instead of the category terms for the category filters. I can allow html in the category description and change the class-frontend.php:

$category .= $term->description;

Unfortunately, this is not update-safe. Is there a way to override this function in the theme’s functions.php?

Thank you!