I'm using the free version of events-manager, before going for the pro version.
Right now I've started working with templates and the first thing I wanted to do is translating all strings (I've a website in Italian and French: so far I'm giving up making this plugin working with WPML, but at least I'd like to have it in Italian).
So, in the Events list template, these strings can't be translated (they don't appear in the po file and poedit can't find them as new string: perhaps gettext isn't used at all with these string?):
- Event (in table header)
In addition, the dropdown list of Countries, in the Location admin page, appears in English, therefore even in the front-end they appears in English (Italy must be Italia, for instance).