Support » Plugin: WooCommerce Satispay » Lingua Italiano

  • wizy80

    (@wizy80)


    Mi potete gentilmente dire come fare per tradurre il messaggio che compare nei pagamenti? “With Satispay you can send money to friends and pay in stores from your phone. Free, simple, secure! #doitsmart”
    Dato che si tratta di un sito in italiano, gradirei che tale frase fosse tradotta in italiano. Nelle impostazioni non da la possibilità di modificare il testo (come avviene invece per altri plugin per il pagamento).
    Ho notato che tra i file del plugin è presente “woo-satispay.pot” che dovrebbe servire per tradurre i testi, ma non c’è nessuna guida da nessuna parte che spiega come gestire questo file per tradurlo in italiano.

Viewing 6 replies - 1 through 6 (of 6 total)
  • wizy80

    (@wizy80)

    Lasciate stare… ho risolto. Mi sono creato da solo i file “woo-satispay-it_IT.po” e “woo-satispay-it_IT.po” che sul server c’erano dei file che probabilmente vecchi e non più compatibili con il vostro nuovo file “woo-satispay.pot” e plugin (aggiornato). Sono quindi partito dal vostro nuovo file ed ho effettuato le traduzioni e sovrascritto i vecchi file.
    Vi suggerisco di fare un avviso in quanto aggiornando il plugin si perde la traduzione nella lingua locale e nei vostri file non ci sono i file delle lingue aggiornate ne un avviso o guida. Quindi dovete anche avvisare che la traduzione è a cura del cliente.

    Salve,
    ho un grosso problema!
    Devo rinnovare il sito che è in scadenza ma non so come fare.
    Purtroppo il tizio che mi ha fatto il sito
    una volta realizzato e terminato il lavoro, non mi ha fornito le credenziali per rinnovare il sito e mi chiede di pagare a lui per il rinnovo ad una cifra molto alta. Cosa che non mi è mai successa con siti di mia proprietà. Ogni volta a sito ultimato, come da accordi ero indipendente su tutto.
    Spero mi possiate aiutare visto che sono titolare e unico amministratore del sito http://www.benedettabeachwear.com

    Grazie mille

    Salve,
    ho un grosso problema!
    Devo rinnovare il sito che è in scadenza ma non so come fare.
    Purtroppo il tizio che mi ha fatto il sito
    una volta realizzato e terminato il lavoro, non mi ha fornito le credenziali per rinnovare il sito e mi chiede di pagare a lui per il rinnovo ad una cifra molto alta. Cosa che non mi è mai successa con siti di mia proprietà. Ogni volta a sito ultimato, come da accordi ero indipendente su tutto.
    Spero mi possiate aiutare visto che sono titolare e unico amministratore del sito http://www.benedettabeachwear.com

    Grazie mille

    Anche io questo problema, malgrado il file po sia completamente tradotto in italiano (a prima vista), le due parti più importanti di tutte, “Paga con Satispay” e la descrizione del metodo di pagamento rimangono in inglese. Ora, chi se ne frega se nel mio backend c’è una riga in inglese (o anche 100% in inglese), ma visto che il cliente italiano medio non parla inglese, un pulsante “Pay with satispay” probabilmente ai loro occhi appare come se ci fosse scritto “Оплатить с помощью удовлетворительного” e quindi lo ignora.

    Con loco translate ho rigenerato i file, inserito queste due stringe fondamentali e importantissime e ora l’unica parte visibile dal cliente è in italiano

    Ciao. Ho lo stesso problema di traduzione del bottone Pay with Satispay e con Loco Translate vedo che il plugin è tutto tradotto in italiano tranne le 2 frasi che si vedono nel carrello.
    Come si fa a rigenerare i file con Loco Translate, come suggerito da @magneticdud?
    Grazie

    Mi sembra di aver semplicemente premuto “modifica” e poi all’interno “Sincronizza”. In questo modo vengono aggiunte le stringhe in inglese che mancano alla traduzione italiano

Viewing 6 replies - 1 through 6 (of 6 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.