Limit character count for post title in post navigation

I would like to limit the characters in the post title that are on the post page (under the post – instead of “older posts”).

Currently, the whole title is in the post navigation. Please see:

http://dom.gowebgomobile.com/1169/imagine-3/

Thanks