Support » Plugin: WordPress Access Areas » Italian Translation

  • f.carpana

    (@fcarpana)


    Hi,

    I have made the italian translation of your plugin.

    I’m happy to give my contribute: follows the code for file wpundisclosed-it_IT.po.

    If you give me you email address I will send to you the two file (.po & .mo).

    Thanks again,
    Francesco.

    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: WordPress Access Areas v1.1.11\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    "POT-Creation-Date: \n"
    "PO-Revision-Date: 2014-01-28 10:53+0100\n"
    "Last-Translator: Francesco Carpana <f.carpana@gmail.com>\n"
    "Language-Team: \n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    "X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
    "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
    "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
    "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
    "X-Textdomain-Support: yes\n"
    "Language: it_IT\n"
    "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:28 inc/class-undisclosedcaps.php:198
    msgid "Manage Access Areas"
    msgstr "Gestione Aree d'Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:28 inc/class-undisclosedusers.php:122
    #: inc/class-undisclosedusers.php:202
    msgid "Access Areas"
    msgstr "Aree d'Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:38
    msgid "You do not have permission to do this."
    msgstr "Il tuo utente non ha i permessi necessari per l'operazione in corso."
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:48
    msgid "Please enter a Label."
    msgstr "Si prega di inserire un'etichetta"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:51
    msgid "You do not have permission to edit network wide user labels."
    msgstr ""
    "Non si dispone dei permessi necessari per modificare a livello di rete "
    "etichette utente."
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:126
    msgid "Edit Access Area"
    msgstr "Modifica l'Area d'Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:128 inc/class-undisclosedcaps.php:153
    msgid "Create Access Area"
    msgstr "Crea Area d'Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:143
    msgid "Access Area"
    msgstr "Area d'Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:144
    msgid "New Access Area"
    msgstr "Nuova Area d'Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:151
    msgid "Save changes"
    msgstr "Salva i cambiamenti"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:169
    msgid "Access Area created."
    msgstr "Area d'Accesso creata."
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:172
    msgid "Access Area updated."
    msgstr "Area d'Accesso aggiornata"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:175
    #, php-format
    msgid "Access Area deleted."
    msgid_plural "%d Access Areas deleted."
    msgstr[0] "Area d'Accesso cancellata."
    msgstr[1] "Cancellate %d Aree d'Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:178
    msgid "An Access Area with that Name already exists."
    msgstr "Un Area d'Accesso con questo nome esiste già"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:199
    msgctxt "access area"
    msgid "Add New"
    msgstr "Aggiungi Nuova"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:67
    msgid "Access"
    msgstr "Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:149
    msgid "WordPress default"
    msgstr "WordPress Predefinito"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:195 inc/class-undisclosededitpost.php:201
    msgid "Blog users"
    msgstr "Utente Blog"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:154
    msgid "WordPress roles"
    msgstr "Ruolo WordPress"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:130
    msgid "Who can comment:"
    msgstr "Chi può commentare"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:185
    msgid "Visible to"
    msgstr "Visibile da"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:195 inc/class-undisclosededitpost.php:201
    msgid "Everybody"
    msgstr "Tutti"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undiscloseduserlabel.php:72
    msgid "(Network)"
    msgstr "(Rete)"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedusers.php:126
    msgid "Grant Network-Wide Access"
    msgstr "Concedi l'Accesso a livello di Rete"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedusers.php:129
    msgid "Grant Access"
    msgstr "Concedi Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedusers.php:181
    msgid "Access Areas:"
    msgstr "Aree d'Accesso:"
    
    # @ default
    #: inc/class-undisclosedusers.php:191
    msgid "(None)"
    msgstr "(Nessuno)"
    
    # @ default
    #: inc/class-undisclosedusers.php:214
    msgid "Everywhere"
    msgstr ""
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-userlabel_list_table.php:42
    msgid "Name"
    msgstr "Nome"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-userlabel_list_table.php:45
    msgid "Scope"
    msgstr "Scopo"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-userlabel_list_table.php:83
    msgid "Network"
    msgstr "Rete"
    
    # @ default
    #: inc/class-userlabel_list_table.php:75 inc/class-userlabel_list_table.php:91
    #: inc/class-userlabel_list_table.php:145
    msgid "Delete"
    msgstr "Cancella"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:181
    msgid "Could not find the specified Access Area."
    msgstr "Area d'Accesso non trovata."
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:163
    msgid "Users with Access to"
    msgstr "Utenti con Accesso a"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:115
    msgid "Who can read:"
    msgstr "Chi può leggere"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:121
    msgid "Who can edit:"
    msgstr "Chi può modificare"
    
    # @ wpundisclosed
    #. translators: plugin header field 'Name'
    #: wp-access-areas.php:0
    msgid "WordPress Access Areas"
    msgstr ""
    
    # @ wpundisclosed
    #. translators: plugin header field 'PluginURI'
    #: wp-access-areas.php:0
    msgid "http://wordpress.org/plugins/wp-access-areas/"
    msgstr ""
    
    # @ wpundisclosed
    #. translators: plugin header field 'Description'
    #: wp-access-areas.php:0
    msgid ""
    "Lets you define Access Areas and assign them to Posts, Pages and Custom Post "
    "types. Through Access Areas you can fine-tune who can view, edit or comment "
    "on your posts."
    msgstr ""
    "Consente di definire Aree di Accesso e di assegnare loro post, pagine e post "
    "personalizzati. Attraverso le Aree di Accesso è possibile ottimizzare chi "
    "può visualizzare, modificare o commentare i tuoi post."
    
    # @ wpundisclosed
    #. translators: plugin header field 'Author'
    #: wp-access-areas.php:0
    msgid "Joern Lund"
    msgstr ""
    
    # @ wpundisclosed
    #. translators: plugin header field 'AuthorURI'
    #: wp-access-areas.php:0
    msgid "https://github.com/mcguffin/"
    msgstr ""
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:151
    msgid "Logged in Users"
    msgstr "Utenti Loggati"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:186
    msgid "Commentable to"
    msgstr "Commentabile da"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-userlabel_list_table.php:47
    msgid "WP Capability"
    msgstr ""
    
    # @ wpundisclosed
    #. translators: plugin header field 'Version'
    #: wp-access-areas.php:0
    msgid "1.1.11"
    msgstr ""
Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • Plugin Author podpirate

    (@podpirate)

    Hej Francesco,
    mille thanks! It’s people like you, who keep me coding 🙂
    Unfortunately I added a couple of new features to version 1.2.0, and now there are about 12 strings, that your .po doesn’t cover any more.

    Maybe I might ask you to complete it, so I can release a 100% italiano-compatible plugin with upcoming version 1.2.1 …? That would be great!

    The latest plugin files can be found in the github repository (https://github.com/mcguffin/wp-access-areas), so please use these. I already included your .po in the repository.
    https://github.com/mcguffin/wp-access-areas/blob/master/lang/wpundisclosed-it_IT.po

    (Unfortunately I absolutely don’t know how to let you know my email without telling it to everybody else …)

    Any preferences on how you wish your credits?

    Salute,
    jörn

    f.carpana

    (@fcarpana)

    Ciao jörn,

    No problem for translating some strings: one of next days I will send to you a new .po file fully translated, in the same way of my previous post.

    Ciao,
    Francesco.

    f.carpana

    (@fcarpana)

    Ciao Jörn,
    Here is the translation!
    Ciao,
    Francesco.

    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: WordPress Access Areas v1.2.1\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    "POT-Creation-Date: \n"
    "PO-Revision-Date: 2014-01-30 23:16+0100\n"
    "Last-Translator: Francesco Carpana <f.carpana@gmail.com>\n"
    "Language-Team: \n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    "X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
    "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
    "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
    "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
    "X-Textdomain-Support: yes\n"
    "Language: it_IT\n"
    "X-Poedit-Basepath: .\n"
    "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:28 inc/class-undisclosedcaps.php:198
    msgid "Manage Access Areas"
    msgstr "Gestione Aree d'Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:28 inc/class-undisclosedusers.php:184
    #: inc/class-undisclosedusers.php:297
    msgid "Access Areas"
    msgstr "Aree d'Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:35 inc/class-undisclosedusers.php:172
    msgid "You do not have permission to do this."
    msgstr "Il tuo utente non ha i permessi necessari per l'operazione in corso."
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:48
    msgid "Please enter a Label."
    msgstr "Si prega di inserire un'etichetta"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:51
    msgid "You do not have permission to edit network wide user labels."
    msgstr ""
    "Non si dispone dei permessi necessari per modificare a livello di rete "
    "etichette utente."
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:126
    msgid "Edit Access Area"
    msgstr "Modifica l'Area d'Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:128 inc/class-undisclosedcaps.php:153
    msgid "Create Access Area"
    msgstr "Crea Area d'Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:143
    msgid "Access Area"
    msgstr "Area d'Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:144
    msgid "New Access Area"
    msgstr "Nuova Area d'Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:151
    msgid "Save changes"
    msgstr "Salva i cambiamenti"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:169
    msgid "Access Area created."
    msgstr "Area d'Accesso creata."
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:172
    msgid "Access Area updated."
    msgstr "Area d'Accesso aggiornata"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:175
    #, php-format
    msgid "Access Area deleted."
    msgid_plural "%d Access Areas deleted."
    msgstr[0] "Area d'Accesso cancellata."
    msgstr[1] "Cancellate %d Aree d'Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:178
    msgid "An Access Area with that Name already exists."
    msgstr "Un Area d'Accesso con questo nome esiste già"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:199 inc/class-undisclosedusers.php:254
    msgctxt "access area"
    msgid "Add New"
    msgstr "Aggiungi Nuova"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:80 inc/class-undisclosededitpost.php:315
    msgid "Access"
    msgstr "Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:245
    msgid "WordPress default"
    msgstr "WordPress Predefinito"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:373 inc/class-undisclosededitpost.php:379
    msgid "Blog users"
    msgstr "Utente Blog"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:250
    msgid "WordPress roles"
    msgstr "Ruolo WordPress"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:184
    msgid "Who can comment:"
    msgstr "Chi può commentare"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:360
    msgid "Visible to"
    msgstr "Visibile da"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:373 inc/class-undisclosededitpost.php:379
    msgid "Everybody"
    msgstr "Tutti"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undiscloseduserlabel.php:74
    msgid "(Network)"
    msgstr "(Rete)"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedusers.php:189
    msgid "Grant Network-Wide Access"
    msgstr "Concedi l'Accesso a livello di Rete"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedusers.php:195
    msgid "Grant Access"
    msgstr "Concedi Accesso"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedusers.php:273
    msgid "Access Areas:"
    msgstr "Aree d'Accesso:"
    
    # @ default
    #: inc/class-undisclosedusers.php:285
    msgid "(None)"
    msgstr "(Nessuno)"
    
    # @ default
    #: inc/class-undisclosedusers.php:309
    msgid "Everywhere"
    msgstr "Ovunque"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-userlabel_list_table.php:42
    msgid "Name"
    msgstr "Nome"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-userlabel_list_table.php:45
    msgid "Scope"
    msgstr "Scopo"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-userlabel_list_table.php:83
    msgid "Network"
    msgstr "Rete"
    
    # @ default
    #: inc/class-userlabel_list_table.php:75 inc/class-userlabel_list_table.php:91
    #: inc/class-userlabel_list_table.php:145
    msgid "Delete"
    msgstr "Cancella"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedcaps.php:181
    msgid "Could not find the specified Access Area."
    msgstr "Area d'Accesso non trovata."
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:259
    msgid "Users with Access to"
    msgstr "Utenti con Accesso a"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:168
    msgid "Who can read:"
    msgstr "Chi può leggere"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:176
    msgid "Who can edit:"
    msgstr "Chi può modificare"
    
    # @ wpundisclosed
    #. translators: plugin header field 'Name'
    #: wp-access-areas.php:0
    msgid "WordPress Access Areas"
    msgstr ""
    
    # @ wpundisclosed
    #. translators: plugin header field 'PluginURI'
    #: wp-access-areas.php:0
    msgid "http://wordpress.org/plugins/wp-access-areas/"
    msgstr ""
    
    # @ wpundisclosed
    #. translators: plugin header field 'Description'
    #: wp-access-areas.php:0
    msgid ""
    "Lets you define Access Areas and assign them to Posts, Pages and Custom Post "
    "types. Through Access Areas you can fine-tune who can view, edit or comment "
    "on your posts."
    msgstr ""
    "Consente di definire Aree di Accesso e di assegnare loro post, pagine e post "
    "personalizzati. Attraverso le Aree di Accesso è possibile ottimizzare chi "
    "può visualizzare, modificare o commentare i tuoi post."
    
    # @ wpundisclosed
    #. translators: plugin header field 'Author'
    #: wp-access-areas.php:0
    msgid "Joern Lund"
    msgstr ""
    
    # @ wpundisclosed
    #. translators: plugin header field 'AuthorURI'
    #: wp-access-areas.php:0
    msgid "https://github.com/mcguffin/"
    msgstr ""
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:247
    msgid "Logged in Users"
    msgstr "Utenti Loggati"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:361
    msgid "Commentable to"
    msgstr "Commentabile da"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-userlabel_list_table.php:47
    msgid "WP Capability"
    msgstr ""
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:83
    msgid "Behaviour"
    msgstr "Comportamento"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:195
    msgid "Show 404"
    msgstr "Mostra 404"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:199
    msgid "Redirect to the fallback page."
    msgstr "Reindirizzamento alla pagina di fallback."
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:203
    msgid ""
    "If not logged in, redirect to Login Page. Otherwise redirect to the fallback "
    "page."
    msgstr ""
    "Se non autenticato, ridirigi sulla pagina di login. Altrimenti ridirigi alla "
    "pagina di fallback."
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:211
    msgid "If somebody tries to view a restricted post directly:"
    msgstr "Se qualcuno tenta di visualizzare direttamente un post riservato:"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:220
    msgid "Fallback Page"
    msgstr "Pagina di Fallback"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:320
    msgid "Read:"
    msgstr "Leggi:"
    
    # @ default
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:322 inc/class-undisclosededitpost.php:331
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:340
    msgid "&mdash; No Change &mdash;"
    msgstr "&mdash; Nessun Cambiamento &mdash;"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:329
    msgid "Edit:"
    msgstr "Modifica:"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosededitpost.php:338
    msgid "Comment:"
    msgstr "Commento:"
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedusers.php:82 inc/class-undisclosedusers.php:98
    msgid "Insufficient privileges."
    msgstr "Privilegi insufficienti."
    
    # @ wpundisclosed
    #: inc/class-undisclosedusers.php:92
    msgid "Access Area exists."
    msgstr "Area d'Accesso esistente."
    
    # @ default
    #: inc/class-undisclosedusers.php:256
    msgid "+"
    msgstr ""
    
    # @ wpundisclosed
    #. translators: plugin header field 'Version'
    #: wp-access-areas.php:0
    msgid "1.2.1"
    msgstr ""
Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • The topic ‘Italian Translation’ is closed to new replies.