I had completed the first translation, fixed problem with special characters etc. I geberated a working .mo files too and it work on the local copy of my blog. I cant upload on rosetta /where the works was done) cause i'm not the owner of this translation.
Now we need to have some people that use it and do check about:
2) problems (text to long, missallignement etc
3) strings untralsated cause hard coded into code
Volunteers can contact me at steve AT 40annibuttati DOT it to get .mo file for test