Try to take a look at http://rejsespecialisten.dk/online-betaling/
There you can enter an invoice number and an amount. When clicking the button you will be allowed to pay the amount and an email is set to the administrator saying invoice number X have been paid with amount Y.
Is something similar possible with WP or Woocommerce? For example through a plugin?