incorrect language menu displayed for non wordpress links

Hi,

I have 2 menus. They work correctly for wordpress pages/posts, however if I add the menu to non-wordpress page for some reason it selects incorrect language.

In addition, when I click to switch the language it takes me to the main page rather than the correct translation

web page: teyinet.az (menu is displayed incorrectly)
web page word press test page: http://teyinet.az/ru/%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82-%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8-2/ ( you can switch language it works )

Permalink Settings:
Post name > http://teyinet.az/sample-post/

I have also added this code to set correct lang settings

add_filter(‘language_attributes’, ‘custom_lang_attr’);
function custom_lang_attr() {

if(!(is_category() || is_archive() || is_single() || is_page())) {
$lang = explode(“/”,$_SERVER[‘REQUEST_URI’]);
if($lang[1] === ‘az’) {
return ‘lang=”az”‘;
}
return ‘lang=”ru”‘;
}
}
?>

I would be grateful for any assistance…

Many thanks,
Mehti