I surrender: help needed with double mini-loop

Hi… I can’t fix this two mini-loops.
After the first is finished, the second take out posts like from a category instead of the called page.
For example in a page like: http://www.hhvenice.com/contatti/

I get a correct output in the first mini loop but all the posts in all categories in the content, instead of the content of the CONTACT page.

<?php get_header() ?>

	<div id="container">
	<div id="secondary" class="sidebar">
	<div id="secondary-sx"></div>
<ul>
<li id="secondary-link"><a href="http://www.link.com/vendita/">CASE IN VENDITA &nbsp; &nbsp; &nbsp;></a><p/></li>

<?php if ( !function_exists('dynamic_sidebar') || !dynamic_sidebar(2) ) : // begin secondary sidebar widgets ?>

<?php
	$postCount = 0;
	$CATEGORIE = 3;
	$page = (get_query_var('paged')) ? get_query_var('paged') : 1;
	query_posts( 'paged=$page&amp;post_per_page=-1&amp;cat=$CATEGORIE');
	while (have_posts()) { the_post();  update_post_caches($posts);
		if( $postcount > 0 &amp;&amp; $postcount <= 6 ) {
		//GETS NEXT FOUR EXCERPTS
		?>

		<li class="sidebar-li">
		<a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" title="<?php the_title_attribute(); ?>"><?php the_title(); ?></a> <span class="commentcount"><?php //comments_popup_link('0', '1', '%'); ?></span>
			<a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" title="<?php the_title(); ?>"><p/>
		<?php echo get_post_image (get_the_id(), '', '', '' .get_bloginfo('template_url') .'/scripts/timthumb.php?zc=1&amp;w=140&amp;h=105&amp;src='); ?></a>
		<?php //GETS NEXT HEADLINES
		}
		$postcount ++;
		?> </li> <?php
		}
		?>
		<?php endif; // end secondary sidebar widgets  ?>
		</ul>
	</div> <!-- FINE SIDEBAR -->
		<div id="content">
			<div id="nav-above" class="navigation">
				<div class="nav-previous"><?php next_posts_link(__( '<span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts', 'sandbox' )) ?></div>
				<div class="nav-next"><?php previous_posts_link(__( 'Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>', 'sandbox' )) ?></div>
			</div>

<?php rewind_posts(); update_post_caches($posts); ?>
<?php while ( have_posts() ) : the_post(); update_post_caches($posts); ?>

			<div id="post-<?php the_ID() ?>" class="<?php sandbox_post_class() ?>">
				<h2 class="entry-title"><a href="<?php the_permalink() ?>" title="<?php printf( __('Permalink to %s', 'sandbox'), the_title_attribute('echo=0') ) ?>" rel="bookmark"><?php the_title() ?></a></h2>
				<div class="entry-date"><abbr class="published" title="<?php the_time('Y-m-d\TH:i:sO') ?>"><?php unset($previousday); printf( __( '%1$s – %2$s', 'sandbox' ), the_date( '', '', '', false ), get_the_time() ) ?></abbr></div>
				<div class="entry-content">
<?php the_content( __( 'Read More <span class="meta-nav">&raquo;</span>', 'sandbox' ) ) ?>

				<?php wp_link_pages('before=<div class="page-link">' . __( 'Pages:', 'sandbox' ) . '&amp;after=</div>') ?>
				</div>
				<div class="entry-meta">
					<span class="author vcard"><?php printf( __( 'By %s', 'sandbox' ), '<a class="url fn n" href="' . get_author_link( false, $authordata->ID, $authordata->user_nicename ) . '" title="' . sprintf( __( 'View all posts by %s', 'sandbox' ), $authordata->display_name ) . '">' . get_the_author() . '</a>' ) ?></span>
					<span class="meta-sep">|</span>
					<span class="cat-links"><?php printf( __( 'Posted in %s', 'sandbox' ), get_the_category_list(', ') ) ?></span>
					<span class="meta-sep">|</span>
					<?php the_tags( __( '<span class="tag-links">Tagged ', 'sandbox' ), ", ", "</span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"meta-sep\">|</span>\n" ) ?>
<?php edit_post_link( __( 'Edit', 'sandbox' ), "\t\t\t\t\t<span class=\"edit-link\">", "</span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"meta-sep\">|</span>\n" ) ?>
					<span class="comments-link"><?php comments_popup_link( __( 'Comments (0)', 'sandbox' ), __( 'Comments (1)', 'sandbox' ), __( 'Comments (%)', 'sandbox' ) ) ?></span>
				</div>
			</div><!-- .post -->

<?php comments_template() ?>

<?php endwhile; ?>

			<div id="nav-below" class="navigation">
				<div class="nav-previous"><?php next_posts_link(__( '<span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts', 'sandbox' )) ?></div>
				<div class="nav-next"><?php previous_posts_link(__( 'Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>', 'sandbox' )) ?></div>
			</div>

		</div><!-- #content -->
	</div><!-- #container -->

<?php get_footer() ?>