I set up this nice plugin to let visitors opt-in. But then I changed the list that the email addresses were being sent to. This worked: the data is now being sent to the correct mailing list at Mailchimp.
The problem is that in confirmation emails, the user sees the name of the old mailing list in the heading. This name must be stuck in the plugin's data somewhere.