Gallery Bank quickly helped solve my problem, which turned out to be user error. I should have scrolled down farther to find the "Upload Now" tab. Now that I have things working, I love this photo album plugin. I use a Twenty Ten child theme, and bought the pro version of Gallery Bank, which was affordable for our non-profit. Gallery Bank correctly located my photos, plus the short code works straight out of "the box"!