Support » Plugin: Gift Cards (Gift Vouchers and Packages) (WooCommerce Supported) » German translation – incomplete

  • Resolved Ann


    Hi to Austria,
    we are using the Pro version of your plugin and are wondering why the German translation of a plugin from Austria misses lots of translations in the backend and some in the frontend. 😉

    1) I’ve suggested lots of translatable missing strings in the “German (formal)” and “German” version. It would be perfect if they’ll find their way in an upcoming update.

    2) The label for the senders mail address sounds odd and could confuse customers: “Ihre E-Mail-Adresse (für den Empfang)”.

    Better would be “Ihre E-Mail-Adresse (als Gutschein-Absender)”, “Mail-Adresse des Gutschein-Absenders” or sth. similar.

    3) While translating (see 1.) I’ve found a typo:
    “This email must be be different from above email.”
    References: giftitems.php:343
    Double “be”. 😉

    Conclusion: sure, we could translate this via POEdit, Loco … – but we want to use the plugin more often and it’ll be great if we don’t need to care about translation. 🙂

Viewing 8 replies - 1 through 8 (of 8 total)
  • Thread Starter Ann


    Ah, I’ve forgotten to mention the backend menu – creatively or not translated.
    It’s an adventure to find the searched menu item with these translations, especially when you’re working on more than this. 😉

    Maybe you like to use my suggestions for translations and menu item order in an update?

    >> “alle Geschenkartikel” > “Rabatt-Gutscheine”
    >> “Item Categories” > “Kategorien (Rabatt-Gutscheine)”
    >> “Gutscheinvorlagen” > “Geschenk-Gutscheine”
    >> “Add gift voucher order” > “Bestellung hinzufügen (Geschenk-Gutscheine)
    >> “Gutschein-Bestellungen” > “Bestellungen (Geschenk-Gutscheine)
    >> “Check voucher balance” > “Guthaben prüfen (Geschenk-Gutscheine)
    >> “Invoice Settings” > “Rechnungs-Einstellungen”
    >> “die Einstellungen” > “Einstellungen”
    >> “Pluginlizenz” > “Lizenz”

    Plugin Author Codemenschen


    Hi @akg-free

    Thanks for your suggestions.

    Sure we will check this strings and update it. 🙂 Again thank you for your help.

    Hi Codemenschen,

    Thank you for the really nice Plugin. Badly we need also very urgent a good working translation for the “German (formal)” version. Do you have an idea when you will publish the fixed version?

    Thank you for your help.

    Plugin Author Codemenschen


    Hi @sebastian1234

    Thanks for your message. Actually we have some functions remaining to test and complete but if you have translated the plugin using Loco translate then you can use updated plugin to other website. We will try our best to release it soon.

    Hi @codemenschen,

    Thank you very much for your help. The plugin helped us out very well!


    Solution without any fix update.

    files language are on plugin folder.

    you can edit po/mo files of your language with
    search wrong string and correct it

    and FTP transfer to folder plugin.
    thats all

    Thread Starter Ann


    @thomasltn, sure, translating it with poedit is an option – or with the plugin Loco Translate. But if you put your translated file in the plugin folder, it’ll be overwritten by the next plugin update.

    I’ve opened this thread because the description here in the plugin catalogue says “already translated to German”. And even the pro version we’re using isn’t completely translated.

    yep okey @akg-free, i couldn’t wait any fix
    same thing with FR approximativly translation

Viewing 8 replies - 1 through 8 (of 8 total)
  • The topic ‘German translation – incomplete’ is closed to new replies.