Try Loco Translate:
https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
Save your modified language files in the custom location to make your translations update-safe:
https://localise.biz/wordpress/plugin/manual/msginit#locations
However you manage to make your language files update-safe, it will mean you will need to maintain them if there are changes to WooCommerce strings in future.
If you don’t have too many changes, you can use this plugin:
https://wordpress.org/plugins/say-what/
This will avoid the need to either keep updating the language files or to maintain them.
Thanks for this!
Isn’t it possible to establish two german versions/translations for the future
The normal “DU” from you in English is rather used in personal way but in a shop you better use the “Sie” Form.
If it would be switchable in the backend this could be nice feature!
The translationfile consists of nearly 5500 strings and we had to replace a few hundred 😉
@torstenk – if the language is 100% translated it will be translated automatically, so, if something is missing, please add the translation for that language. 🙂
There is a special translation for “formal” German:
https://translate.wordpress.org/locale/de/formal/wp-plugins/woocommerce
We haven’t heard back from you in a while, so I’m going to mark this as resolved – if you have any further questions, you can start a new thread.
