Support » Plugin: All in One SEO Pack » French traduction is wrong

  • Resolved wplike75

    (@wplike75)


    Hello,

    the French traduction is so wrong… Please how can I force the plugins to be integraly in English ? I have trash the .mo and .po in the language folder, but there is already some thing in wrong French like this:

    CSS personnalisé
    Jeux de modifications

    Regards.

Viewing 11 replies - 1 through 11 (of 11 total)
  • Plugin Author Michael Torbert

    (@hallsofmontezuma)

    WordPress Virtuoso

    @wplike75 What is the URL to your website?

    Plugin Contributor arnaudbroes

    (@arnaudbroes)

    Bon après midi wplike75,

    Je ne suis pas le traducteur pour la version française du plugin, mais je veux vous aider. S’il vous plaît me dire quelle version que vous utilisez sur votre site?
    J’ai vérifié la traduction de notre plugin et les phrases ci-dessus ne sont plus présent dans la traduction. Est-ce que c’est possible que vous utilisez une ancienne version du plugin?

    Cordialement,

    Arnaud`

    Bonjour Arnaud,

    merci pour votre réponse. J’utilise la version 2.3.12.1 de All in one SEO, avec la version 4.7.3 de WordPress.

    Dans mon dossier wp-content -> languages -> plugins, j’ai les fichiers “all-in-one-seo-pack-fr_FR.mo” et “all-in-one-seo-pack-fr_FR.po” qui sont automatiquement installé et mis à jour par WordPress.

    Et malheureusement, la traduction pour certains mots n’a aucuns sens, je ne comprend pas du tout à quoi correspondent “CSS personnalisé” et “Jeux de modifications” que l’on retrouvent un peu de partout dans les réglages de All in one SEO.

    Merci pour votre aide, très cordialement.

    Hello Mickael,

    thanks for your response, and sorry I can’t give my website name here, but Arnaud is helping me and I hope I will understand what is “CSS personnalisé” et “Jeux de modifications” (in English is like “Personalised CSS” and “change games”).

    Best regards.

    Plugin Author Michael Torbert

    (@hallsofmontezuma)

    WordPress Virtuoso

    Where do you see that in regards to All in One SEO Pack?
    Those are translations for WordPress core. https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/fr/default?filters&page=24

    Hello,

    Like you can see in the pict here:

    http://img4.hostingpics.net/pics/691178capture.jpg

    “Jeux de modifications” (Changesets) and “CSS personnalisé” (Custom CSS).

    The thing I do not understand is : All in one SEO add SEO fonctions for Custom CSS and Changesets ?? for what ? I think there is a bug, a problem here.

    Please, can you link a pict same mine above, but with the English version, because I do not undertsand…

    Regards.

    Hi,

    this “Jeux de modifications” (Changesets) and “CSS personnalisé” (Custom CSS), are in many pref in All in one SEO :

    http://img4.hostingpics.net/pics/640592capture2.jpg

    Plugin Contributor arnaudbroes

    (@arnaudbroes)

    Bon après midi wplike75

    Excusez-moi en avance pour mon français parce que je ne suis pas francophone mais flamand.

    Nous confirmons que cela est un problème qui sera résolu le plus tôt possible.
    https://github.com/semperfiwebdesign/all-in-one-seo-pack/issues/866

    WordPress a fait un certain nombre de changements dans la version 4.7.3 par laquel ces types de postes personnalisés sont maintenant visibles.
    Ces postes étaient auparavant invisibles

    La traduction des strings “CSS personalisé” et “jeux de modifications” ne vient pas de notre plugin mais du traduction de la WordPress Core.
    Vous pouvez toujours contactez le team qui est responsible pour la version française ici: https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=fr_FR

    Ne hesitez pas de me contacter si vous avez plus des questions!

    Cordialement et bonne journée

    Arnaud

    Plugin Contributor arnaudbroes

    (@arnaudbroes)

    Si vous croyez si vous pensez qu’il y a plus des erreurs de traduction dans notre plugin, s’il vous plaît contacter moi ou Pierre Lanoy qui est notre PTE (Project Translation Editor) pour la version française de All in One SEO Pack:
    https://profiles.wordpress.org/pierrelannoy/

    • This reply was modified 2 years, 8 months ago by arnaudbroes.

    Bonjour Arnaud,

    votre Français est correct 🙂

    Et oui, le problème vient assurément de wordpress, parce-qu’il est extrémement bizarre que All in One SEO prenne en charge “Changesets” et “Custom CSS” pour le SEO d’un site.

    Surtout sur cette image c’est flagrant qu’il y a un problème :
    http://img4.hostingpics.net/pics/640592capture2.jpg

    Du “No index” et “No follow” sur Changesets et Custom CSS n’a aucun sens.

    Mis à part cela, la traduction faite par Pierre Lanoy est parfaite.

    Merci pour votre suivi, réponses et votre gentillesse, très cordialement,

    J.

    Plugin Author Michael Torbert

    (@hallsofmontezuma)

    WordPress Virtuoso

    @wplike75
    “Changesets” and “Custom CSS” are custom post types recently added by WordPress. As Arnaud said, we’ve opened an issue to hide these in our interface in a future release. You can safely ignore them for now.

    If you ever want to add missing translations or fix existing ones, you can do so here: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/all-in-one-seo-pack/dev/fr/default?filters%5Bstatus%5D=untranslated&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

Viewing 11 replies - 1 through 11 (of 11 total)
  • The topic ‘French traduction is wrong’ is closed to new replies.