Unfortunately, this button can’t be hidden using a filter from Redux. Alternatively, you can custom CSS to hide it.
The following code should hide the Redux button.
function hide_redux_button() {
echo '<style>
.redux-templates-insert-library-button {display: none;}
</style>';
}
add_action('admin_head', 'hide_redux_button');