Filter by multiple attributes

Hi @ all!

We have a lot of socks in our shop and a lot of them have matching color combinations for babys/kids and adults. So parents and their kids can wear the same socks.
We have one attribute for the kids socks with sizes by age and one attribute for adults with normal shoe sizes. Our goal would be that a buyer can filter kids socks and adult socks at the same time to find matching combinations. We would be adding colors to narrow them down further, but right now we have the problem, that you click on one kids size the filter for the adult socks disappears.

Is that something that would be possible to accomplish with your plugin?!
That would be a dream come true.

Thanks a lot in advance and stay safe!
Bye,
Jean-Marie Engel

The page I need help with: [log in to see the link]