After trying a half dozen other plug-ins for pop-up text, I finally happened upon Explanatory Dictionary. It's brilliant! Easy to use, yet powerful. You don't have to embed short codes where you want your pop-up boxes; just define your terms or phrases, and the plug-in does the rest.
More importantly, the pop-ups work even within other JS plug-ins like TablePress.