I'm setting up a self-hosted German website using the Duster theme and I'm working on the translations of some of the functions such as navigation, commenting, etc.
I managed to get most of the code translated using the Code Styling Localization plugin, and they all show where they're supposed to, but there's one translation that the plugin didn't catch ("Leave a reply" in the comment box at the bottom of the page). I used the localization tool in the settings section of the dashboard and I can type the replacement but it just won't show.
I didn't want to mess with the files but I even tried searching all of the php files to manually change the text shown but I couldn't find anything... what could I have overlooked? Is there anything else I absolutely have to adjust to make the translated text show up?
I don't have a coding background and basically just read up on most of the coding and such that I copied, pasted, made minor adjustments to to set up the site - so please, if you do have a tweak or trick for me, break it down for a non-techie :-)
Thanks a lot for your help in advance!