I'm using the Google Analytics Dashboard for WP, which uses folder name google-analytics-dashboard-for-wp, but the textdomain is ga-dash.
Loco Translate recognizes my locale files when they are in the plugins folder /languages. But if I where to move them to the global languages/plugins folder, Loco Translate do not recognize them at all. The translation still works of course, but I can't edit them via Loco Translate, so I have to use poedit instead.
Funny thing is, I have another plugin, WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips, which also have different folder/textdomain, but in this case Loco Translate recognizes my locale files through the global languages folder...
Is there a way to fix this?