Been busy offline last week, so no replies in the other discussion yet. Sorry. Now there seems to be a slight problem which prevents me from testing and responding.
I upgraded DB view to 0.4.2, but have now lost management rights, even though I am an Admin on the site. Didn't see that one comming. The "Management" link in the plugins listing tells me I do not have appropriate rights, and the menu item is gone.
Worse: the page on which the database is viewed displays an error, stating the view is not public.
I will try to revert to the previous version for now.