After I log in and enter the dashboard area there is a blue drop-down button with New Posts, Drafts etc. that appears on my far right screen. This blocks my name and log-off buttons. This appears to be located within your pages and not files editable within my dashboard or at least I haven't found it. I am using the Ocadia theme 1.1.
It shows this way in FF 3.6.8 and IE 8.