This newsletter plugin is simply the best! The newsletter plugin let me customize the registration form to include a field for prefered language based on qtranslate. I even could customize the emails to be multilingual without modifying the core of the plugin, hence making it upgrade proof.
Bought the pro version for statistics and mandrill support. Awesome!