Thank you very much for your response.
This is our page for submitting listings - http://ufm.wpx.me/submit-listing/ . If you have an email I can send you temporary login so that you could see what we see on the category list.
This is what we have:
Normal Taxonnomy is called 'Listing Categories'
inside Listing Categories we have (Business Listings, Resources)
We created a new taxonomy called 'Business Location' in CPT
inside Business Location we have (AUS, UK, US)
Now on this page - http://ufm.wpx.me/submit-listing we have a category list which only shows (Business Listings, Resources) - we also need the Business Location categories to show inside the category list. Do you have any idea how we can achieve this?