Support » Plugin: WooCommerce » Custom functions localization

  • QUESTION
    How should I properly translate custom woocommerce labels ?

    STEP 1
    I have added custom checkout fields https://cl.ly/f82c93aed7e9

    By adding this to functions.php
    include_once( ‘custom-functions/custom-fields-checkout.php’ );

    Piece of custom-fields-checkout.php looks like this:

    add_action('woocommerce_after_checkout_billing_form', 'custom_checkout_field_delivery_time');
    function custom_checkout_field_delivery_time( $checkout ) {
    
        $options = [__('Select time', 'woocommerce')];
    
        for ($i = 10; $i < 19 ; $i++) { 
            $k = $i + 1;
            $options[$i . ':00 - ' . $k . ':00'] = $i . ':00 - ' . $k . ':00';
        }
    
        woocommerce_form_field( 'order_delivery_time', array(
            'type'        => 'select',
            'class'       => array('form-row-last'),
            'id'          => 'timepicker',
            'required'    => true,
            'label'       => __('Delivery time', 'woocommerce'),
            'placeholder' => __('Select time', 'woocommerce'),
            'options'     => $options,
            $checkout->get_value( 'order_delivery_time' ))
        ); 
    }

    STEP 2
    Now we need to get ‘Delivery time’ and ‘Delivery date’ translated.

    I open woocommerce-uk.po and add

    msgid "Delivery date"
    msgstr "Дата доставки"
    
    msgid "Delivery time"
    msgstr "Час доставки"

    Then I open it in Poedt and do ‘Compile to MO’

    Then I upload language files to /wp-content/languages/plugins/woocommerce-uk.*

    After that, no matter which language from admin I choose – site won’t translate woo commerce pages (cart, checkout, etc)

    QUESTION
    How should I properly translate custom woocommerce labels ?

    
    ### WordPress Environment ###
    
    WordPress address (URL): https://demoshop.morkva.co.ua
    Site address (URL): https://demoshop.morkva.co.ua
    WC Version: 3.6.4
    Log Directory Writable: ✔
    WP Version: 5.2.1
    WP Multisite: –
    WP Memory Limit: 1 GB
    WP Debug Mode: –
    WP Cron: ✔
    Language: ru_RU
    External object cache: –
    
    ### Server Environment ###
    
    Server Info: Apache
    PHP Version: 7.2.19
    PHP Post Max Size: 50 MB
    PHP Time Limit: 30
    PHP Max Input Vars: 1000
    cURL Version: 7.53.1
    NSS/3.28.1
    
    SUHOSIN Installed: –
    MySQL Version: 5.7.16-10-log
    Max Upload Size: 50 MB
    Default Timezone is UTC: ✔
    fsockopen/cURL: ✔
    SoapClient: ✔
    DOMDocument: ✔
    GZip: ✔
    Multibyte String: ✔
    Remote Post: ✔
    Remote Get: ✔
    
    ### Database ###
    
    WC Database Version: 3.6.4
    WC Database Prefix: wp_
    Общий размер базы данных: 3.98MB
    Размер данных в базе данных: 2.92MB
    Размер индекса базы данных: 1.06MB
    
    ### Post Type Counts ###
    
    attachment: 25
    blocks: 2
    customize_changeset: 2
    flamingo_contact: 3
    nav_menu_item: 5
    page: 20
    polylang_mo: 2
    post: 2
    product: 9
    revision: 50
    scheduled-action: 28
    shop_order: 5
    wpcf7_contact_form: 4
    
    ### Security ###
    
    Secure connection (HTTPS): ✔
    Hide errors from visitors: ✔
    
    ### Active Plugins (12) ###
    
    404 To Homepage: от LittleBizzy – 1.1.0
    Classic Editor: от Участники разработки WordPress – 1.5
    Clean Image Filenames: от Upperdog – 1.2.1
    Contact Form 7: от Takayuki Miyoshi – 5.1.3
    Disable Author Pages: от LittleBizzy – 1.1.0
    Disable Emojis: от LittleBizzy – 1.2.0
    myCRED: от myCRED – 1.8.4.1
    Woo Shipping for Nova Poshta: от Sergey Nezbritskiy – 2.1.5 – Не тестировалось с активной версией WooCommerce
    Woo Ukrposhta: от MORKVA – 0.3
    WooCommerce: от Automattic – 3.6.4
    Yoast SEO: от Команда Yoast – 11.3 – Не тестировалось с активной версией WooCommerce
    WP Translitera: от Евгений Юрченко – p1.2.5
    
    ### Inactive Plugins (16) ###
    
    All In One WP Security: от Tips and Tricks HQ
    Peter Petreski
    Ruhul
    Ivy – 4.3.8.3
    
    CF7 Google Sheet Connector: от WesternDeal – 2.9
    Disable Search: от LittleBizzy – 1.1.0
    Disable XML-RPC: от LittleBizzy – 1.1.0
    Duplicator: от Snap Creek – 1.3.10
    EWWW Image Optimizer: от Exactly WWW – 4.7.0
    Force HTTPS: от LittleBizzy – 1.2.0
    Google Tag Manager for WordPress: от Thomas Geiger – 1.9.2 – Не тестировалось с активной версией WooCommerce
    Hyyan WooCommerce Polylang Integration: от Hyyan Abo Fakher – 1.3.0 – Не тестировалось с активной версией WooCommerce
    IT Guild Rozetka.ua Integration: от Eugene Gorelikov – 1.0.0 – Не тестировалось с активной версией WooCommerce
    Kadence WooCommerce Email Designer: от Kadence Themes – 1.1.7 – Не тестировалось с активной версией WooCommerce
    Nova Poshta TTN Pro: от MORKVA – 1.2.3
    Polylang: от Frédéric Demarle – 2.5.3
    WP All Import - WooCommerce Add-On Pro: от Soflyy – 3.0.6 – Не тестировалось с активной версией WooCommerce
    WP All Import Pro: от Soflyy – 4.5.5
    WP Rollback: от Impress.org – 1.6
    
    ### Settings ###
    
    API Enabled: ✔
    Force SSL: –
    Currency: UAH (грн)
    Currency Position: right_space
    Thousand Separator: ,
    Decimal Separator: .
    Number of Decimals: 0
    Taxonomies: Product Types: external (external)
    grouped (grouped)
    simple (simple)
    variable (variable)
    
    Taxonomies: Product Visibility: exclude-from-catalog (exclude-from-catalog)
    exclude-from-search (exclude-from-search)
    featured (featured)
    outofstock (outofstock)
    rated-1 (rated-1)
    rated-2 (rated-2)
    rated-3 (rated-3)
    rated-4 (rated-4)
    rated-5 (rated-5)
    
    Connected to WooCommerce.com: –
    
    ### WC Pages ###
    
    Ссылка магазина: #22 - /shop/
    Корзина: #23 - /cart/
    Оформление заказа: #24 - /checkout/
    Мой аккаунт: #25 - /my-account/
    Правила и условия: ❌ Страница не задана
    
    ### Theme ###
    
    Name: Flatsome Child
    Version: 3.0
    Author URL: 
    Child Theme: ✔
    Parent Theme Name: Flatsome
    Parent Theme Version: 3.8.3
    Parent Theme Author URL: http://www.uxthemes.com/
    WooCommerce Support: ✔
    
    ### Templates ###
    
    Overrides: flatsome/woocommerce/archive-product.php
    flatsome/woocommerce/cart/cart-empty.php
    flatsome/woocommerce/cart/cart-shipping.php
    flatsome/woocommerce/cart/cart.php
    flatsome/woocommerce/checkout/form-checkout.php
    flatsome/woocommerce/checkout/form-coupon.php
    flatsome/woocommerce/checkout/thankyou.php
    flatsome/woocommerce/content-product.php
    flatsome/woocommerce/content-product_cat.php
    flatsome/woocommerce/content-single-product.php
    flatsome/woocommerce/content-widget-product.php
    flatsome/woocommerce/global/breadcrumb.php
    flatsome/woocommerce/global/quantity-input.php
    flatsome/woocommerce/global/wrapper-end.php
    flatsome/woocommerce/global/wrapper-start.php
    flatsome/woocommerce/loop/loop-end.php
    flatsome/woocommerce/loop/loop-start.php
    flatsome/woocommerce/loop/pagination.php
    flatsome/woocommerce/loop/result-count.php
    flatsome/woocommerce/loop/sale-flash.php
    flatsome/woocommerce/myaccount/form-login.php
    flatsome/woocommerce/myaccount/navigation.php
    flatsome/woocommerce/notices/error.php
    flatsome/woocommerce/notices/notice.php
    flatsome/woocommerce/notices/success.php
    flatsome/woocommerce/product-searchform.php
    flatsome/woocommerce/single-product/photoswipe.php
    flatsome/woocommerce/single-product/price.php
    flatsome/woocommerce/single-product/product-image.php
    flatsome/woocommerce/single-product/product-thumbnails.php
    flatsome/woocommerce/single-product/rating.php
    flatsome/woocommerce/single-product/related.php
    flatsome/woocommerce/single-product/review.php
    flatsome/woocommerce/single-product/sale-flash.php
    flatsome/woocommerce/single-product/share.php
    flatsome/woocommerce/single-product/short-description.php
    flatsome/woocommerce/single-product/tabs/tabs.php
    flatsome/woocommerce/single-product/title.php
    flatsome/woocommerce/single-product/up-sells.php
    flatsome/woocommerce/single-product-reviews.php
    flatsome/woocommerce/single-product.php
    
    ### Action Scheduler ###
    
    Complete: 28
    Oldest: 2019-05-28 05:40:41 +0000
    Newest: 2019-05-28 05:41:59 +0000
    
    Pending: 0
    Oldest: –
    Newest: –
    
    Canceled: 0
    Oldest: –
    Newest: –
    
    In-progress: 0
    Oldest: –
    Newest: –
    
    Failed: 0
    Oldest: –
    Newest: –
    
    

    The page I need help with: [log in to see the link]

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • .po file heading looks like this:

    # Translation of Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) in Ukrainian
    # This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) package.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce 3.5.8\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/woocommerce/woocommerce/issues\n"
    "POT-Creation-Date: 2019-04-16 12:41:03+00:00\n"
    "PO-Revision-Date: 2019-06-09 13:36+0300\n"
    "Last-Translator: \n"
    "Language-Team: \n"
    "Language: uk\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
    "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
    "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
    Plugin Support RK

    (@riaanknoetze)

    I take it you’re using the functions.php file from your child theme to add that code; If that’s correct, you’ll need to use text-domain of that child-theme.

    That means that the following code:

    
    __('Delivery time', 'woocommerce'),
    

    Would need to change to that of your child-theme:

    
    __('Delivery time', 'flatsome-child'),
    

    Assuming of course that the text domain has been specified in your child theme’s stylesheet.

    Once changed, you’ll want to tweak the localization files of child theme (Not WooCommerce or the parent theme).

    Thanks, it worked. But one needs to use ‘flatsome’ (or your theme’s text domain)

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.