I had styles in my editor-styles.css that were showing up perfectly in the editor window and the styles dropdown list. But I made changes to editor-styles.css, and the editor is still acting as if the old css is there. Is there some sort of cache? I've cleared my theme's cache, and my browser cache. The problem even happens on a different browser. So it seems like there's something wrong with how the plugin is accessing the latest data.