can’t use map as widget

Hey,
first of all thanks for your great job!
I’m possible to load the map in a site without errors.

But if I use it in a widget it’s only loaded in the back-end but not in the front-end – except if i also include the map in the front-end page.

Can you help me to use the map in a widget (only)?
thank you!