Hi there @jambait!
We do have a complete guide for localizing WooCommerce here:
– https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-localization/
Have you tried following it and got stuck?
If the translation into your desired language is not 100%, you can contribute to it to bring it to 100%. You can also use a plugin for translating only some strings still untranslated. There are various options as you can read in the above guide.
To contribute to the translation of WooCommerce Admin specifically, you can check this link:
– https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce-admin/
Let us know if we can point you in the right direction even further.
Cheers!
Good day again)
I have translated all woocommerce plugins 100%.
But the Woocommerce Admin plugin has a lot of untranslated strings. I translated them in the loco translate plugin. It didn’t help – those strings that were not translated by the automatically downloaded language when installing the plugin remained without translation (although in the loco translate plugin they were 100% translated).
I even tried editing the template – changing to my language – didn’t help.
As I learned from various forums, the plugin’s translation strings are scattered across various Java files.
That’s why I asked here for help with translation. This is a big problem for localization and use. Since some translations on the plugin translation page in wordpress ^ https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce-admin/dev/en/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D= current & page = 2
absolutely incorrectly translated into our language. Therefore, when loading the default translation, the plugin is translated into Russian, as if it was translated by a child from kindergarten))))
I can neither correct the translation nor add it. Loco Translate plugin does not handle this.
Tell me how can I translate? – this will help to increase the geography of plugin usage hundreds of times)
Thank you.
Plugin Support
Job a11n
(@jobthomas)
Automattic Happiness Engineer
@jambait if you’re translating into Russian, this is controlled by the Russian “General Translation Editors”. You can flag to them if there are bad translations and suggest new ones instead here: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce-admin/dev/ru/default/?filters%5Bstatus%5D=untranslated
Here’s an overview of the people you can contact: https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ru_RU
If you can’t find certain strings, or if translating certain strings doesn’t work, please note that WC Admin is a feature plugin: we use it to test the admin before merging it into WooCommerce Core. So whatever translations you see might be overridden my WooCommerce Core translations.
We haven’t heard back from you in a while, so I’m going to mark this as resolved – if you have any further questions, you can start a new thread.
