Not sure if this is your problem or BuddyPress but going to try both....
When I click members tab in the group page it goes to the main member page and not to the members in the group.
I checked the link and it should go there but isn't... here is a screen shot...
Hope you guys can give some advice.
Thanks in advance