The pt-BR files are wrong at the repository.
You should name it
email-login-pt_br.mo (with underline).
And at the translation dont use
& is replaced by
& amp; (I think that this replace is made on esc_js(...) ).
I have everything here, but I cant commit on the repository. If you add me, I commit there for you.