I'm used Blue Grace theme. I would edit a popup links and add Comment closed to index.php, search.php etc...
I add this
<?php comments_popup_link('Ei kommentteja', '1 kommentti', '% kommenttia','','Kommentointi suljettu');?>
<?php comments_popup_link('No comments', '1 comment', '% comments','','Comments closed');?>
but i don't see on my blog Comments closed text on index.php etc. Closed articles = No comments >> and link to comments, what is no in there closed articles. Sorry, bad english but, what i do wrong?