It is a well documented issue that certain plugins that interfere with the Java components in the TinyMCE editor cause the visual editor / html editor to disappear entirely.
I can confirms that the latest version of this plugin is definitely causing this. There is no way to fix it other than disabling the plugin when you are editing.
Sad. Sad. Sad.