Simple, simple, simple.
Just install, activate, and then add on-the-fly configurable popups for anything you need. No jquery or child themes.
[popup url="http://URL-for-popup" height="300" width="800"]Text Displayed for Link[/popup]
My site has downloadable (long) audio files. Now someone can listen and control the playback while still being able to navigate around the site.