Support » Plugin: All In One WP Security & Firewall » Arabic Translation and RTL Support

  • Hello,

    I’d like to thank you for this great plugin. I have some suggestions to make this plugin more usable for Arabic audience.

    1) I have completed translating this plugin to Arabic, and I also tested this translation in the local environment. I found some issues I’d like to point out if I may:
    – The sentence structure is different in Arabic:
    Ex 1: “.htaccess file” [English] = “file .htaccess” [Arabic]
    Ex 2: “Please visit URL page” [English] = “Please visit the page URL” [Arabic]

    — The problem is that phrases such “.htaccess file” aren’t listed as a translation string, however, only the word “file” is listed.
    so Arabic translation is shown as “.htaccess file”, which doesn’t make sense in Arabic, although it does make all sense in other locales.

    — My suggestion is: if it’s possible, the phrases such “.htaccess file” can be treated as one string in the translation file, then this issue would be fixed.

    —- The good thing is that there only few phrases like this, and I can list them.

    ——————————

    2) Another problem is with RTL (Right to left) styling. I created an RTL stylesheet and added it to css folder. I also added a rule to admin/wp-security-settings-menu.php file, to load RTL stylesheet if rtl is active.

    However

    It didn’t work totally because there are inline css in the PHP files, I thought to move these inline css to the main stylesheet, but I couldnt find all these inline rules. Your help in this would be appreciated.

    ——————————
    I’ll review the Arabic translation for while, and submit it to the translation section later. It’d be nice to use this plugin in Arabic.

    Thank you again 🙂

    • This topic was modified 2 years, 1 month ago by Nawras.
Viewing 6 replies - 1 through 6 (of 6 total)
  • Plugin Contributor mbrsolution

    (@mbrsolution)

    Thank you for sharing your input and suggestion. The plugin developers will investigate further your request/ ideas.

    Kind regards

    Thank you for your kind reply 🙂

    I’ve just submitted the full Arabic translation file to the forum. Hope this will be useful for the community 🙂

    Plugin Contributor mbrsolution

    (@mbrsolution)

    Thank you, I am sure it will 🙂

    Hello,

    Is there any hope that Arabic translation will be added to the plugin very soon? I appreciate all the hard work you do for the plugin community. It would also be great to have this plugin available for Arabic audience.

    Waiting for your kind reply. Thank you very much!

    Plugin Contributor mbrsolution

    (@mbrsolution)

    Hi, thank you very much for sharing the Arabic translation. That is very kind of you.

    Unfortunately until your translation is approved, it won’t show up in Arabic sites. Do you know who is the Arabic translation editors in WordPress? Or maybe you can request to become the Arabic translation editor.

    Kind regards

    Thank you for replying quickly!

    Unfortunately, I don’t know anyone, Can I apply to be an editor?

    Edited:
    I just have added a request there. Waiting for their response! Thank you again!

    • This reply was modified 1 year, 9 months ago by Nawras.
Viewing 6 replies - 1 through 6 (of 6 total)
  • The topic ‘Arabic Translation and RTL Support’ is closed to new replies.