At least I could interest someone else with my post :P
I already have the plugin installed, although the plugin has many features (and maybe even the one I am looking for) it stays an overall plugin. I think I'm more looking for a specific solution for my problem.
this is the code I am using right now
$myposts = get_posts('numberposts=5&offset='.$paged);
foreach ($myposts as $post) :
foreach (get_the_category() as $category)
$categories = $category->cat_name;
<li><a href="<?php the_permalink();?>"><span><?php the_title(); ?></span><em><?php the_date();?> in <?=implode(", ",$categories);?></em></a></li>
<span class="prev_entry"><?php next_posts_link('« Previous Entries') ?></span>
<span class="next_entry"><?php previous_posts_link('Next Entries »') ?></span>
I think I need to change the type of function used for showing 'next/previous'-post to one of my own which just effects the above code but I actually don't really know how :)
So if there is someone who can give me some strong hints I would be very glad!