Add Text Anywhere?

Is there a way to add text anywhere on a webpage? If it’s possible it would add a lot of flexibility. Maybe there’s a plugin for this?

The reason I need this right now is because Im trying to add the title of my site in the header, but the theme I have makes you choose between a logo, or title in the header. I choose to do a logo, because I have one I really like. but I really want to be able to do both. I want the logo and the title in the header. The theme I’m using is Mantra which I otherwise like, but this limitation is getting to me.

If there is a way to add text where you want it’d solve this problem. The only alternative for me will be to edit the header image in photoshop and type the title that way. I found out though that the text quality in my version of photoshop really sucks, so if I can’t add text using a plugin or standard WordPress setting, I’ll likely have to buy a new photo program.

Thanks in advance for any help.