I'm having this issue that suddenly crept up on me. It wasn't after installation of any plugins. Just out of nowhere. The add link window in the visual editor is beneath the overlay so I can't click on it. If I scroll down, the overlay ends and I can click on other links.
The add link window works with the HTML editor.